Steeped in the old-time sounds of Virginia and Kentucky, Black Twig Pickers bring their folk and bluegrass tunes to the upstairs venue in Whelan’s.